Bonjour,
 
Configuration :
VirtualDub 1.7.2
Windows XP
 
Voici mon problème :
J'intègre un fichier SSA avec le plugin subtitler dans virtualdub et j'encode ma vidéo.
Le problème est que dans le résultat final, certains caractères sont mal formatés. Par exemple le "à" devient un "R` (l'accent étant sur le R)". Ce qui est étonnant c'est que ca ne le fait pas pour tous les "à" du fichier .ssa.
Je tiens à préciser que mon fichier .ssa est correct, puisque lorsque je le lis avec gom player (par ex.) les caractères sont correctement formatés.
Existe-t-il une solution pour conserver le bon formatage des caractères lors de l'encodage de la vidéo ?
 
PS : Lors de la preview de la video avec subtitler les caractères sont mal formatés.
 
Merci par avance.

Hello Vegnom
 
J'utilise moi aussi Virtualdub 1.7.2 sous XP.
J'ai eu le mème probleme mais avec le plugin textsub 2.23.  
Le problème provenait du fait  que le .ssa pour ma part était codé en format UTF8 et que textsub ne gérait pas ce type de format texte. Par contre il gère d'autres formats comme l'ansi, l'oem, etc. Et par défaut il est sur calé sur le format ansi.
 
J'ai donc chargé le .ssa avec un editeur unicode (par exemple avec "unired" qui est un editeur unicode gratuit ) et j'ai resauvé le fichier dans le format ansi. On recharge ce nouveau fichier et on s'assure que textsub utilise bien le format ansi pour le fichier.
Et voila la ca marche impec.
 
Je ne connais pas le plugin subtiler mais la problématique devrait être la même.
 
Bonne journée